Dekret über die Milesier

[Μι]λεσί̣[οις χσυγ]γρ[αφαί]·[ἔδοχσεν] τι βολι κα[ὶ τι δέμοι· . . .6. . .ὶς ἐπρ]υτάν[ευε, . . .c.6. . . ἐγραμμάτ]‒[ευε, . .c.4. .]ορ ἐπεστάτε, [Εὔθυνος ρχε· τάδε hοι χ]συνγγρα[φς χσυνέγραφσαν· τε]‒[λν τὰ ν]ομιζόμενα το[ῖς θεοῖς, hαιρσθαι δ]ὲ πέντε ἄν[δρας τὸν δμον ἐχς hαπ]‒[άντον α]ὐτίκα μάλα ὑ̣[πὲρ πεντέκοντα ἔτε] γεγονότ[ας, ἐχσομοσίαν δὲ μὲ να]‒[ι αὐτοῖς μ]εδὲ ἀνθ<α>ί[ρεσιν, τούτος δὲ ἄρ]χεν καὶ συν[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .][. . . .7. . .]οις προσερ̣[. . . . . . .13. . . . . .]ι μετὰ το α̣ι̣[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .][. . . .8. . . .]ενεσι καὶ τ̣ο[. . . . .10. . . . .]γος τὸς Μιλ[εσίον . . . . . . . .16. . . . . . . .][. . . .7. . . Μιλ]εσίον τὸ[ς . . . .7. . .]ο̣γος δεκατο[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .][. . . . . .11. . . . .] τριερ̣[. . . .8. . . .] τ̣ν στρατιο[τ]ί̣δ[ον . . . . . . . . . .19. . . . . . . . .][. . . . . . . . . .․22. . . . . . . . . . .] ὅπλα παρέχεσθαι κ̣[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .][. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]ε· ὑπερετν [δ]ὲ τού[τοις . . . . . . . . .18. . . . . . . . .][. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . τέ]τταρας ὀβο[λὸ]ς π[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .][. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]ον hεκ<ά>στο [τ] σόμ̣[ατος . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .][. . . . . . . .16. . . . . . . . Ἀθέν]α̣ζε τοῖς στρ̣[α]τιό[τεσι . . . . . . . . . .․21. . . . . . . . . .][. . . . . . . . .17. . . . . . . . Ἀθέ]ναζε hό τι δ’ ἂ̣[ν] τὸ [. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .][. . . . . . . . . .19. . . . . . . . . h]οπόσα ἂν λάβο[σι . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . .][. . . . . . . . .20. . . . . . . . .]οντος κ[.]οτ̣[. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .][. . . . . . . .16. . . . . . . . Ἀθέν]α̣ζε hο[. . .]μ[. . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . .][. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .] Ἀ̣θ̣έ[ν]εσ[ι . . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . .][. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .] [. .]αυτ[. . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .][. . . . . . .13. . . . . .]ο̣ι̣[. .4. . h․]ι δὲ σ[. . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . .][. . . . . . .13. . . . . .]ιαν[. . .5. .] υ [. . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . .][. . . . .10. . . . .] τ̣ριάκον[τα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39. . . . . . . . . . . . . . . . . . .][. . .6. . . πρ]εσβευτὲς ἒ ε[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .][. . .6. . . μ]εδὲν μέτε ἐνδε[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . τ]‒[ν χσυ]μμάχον hό τι ἂμ μὲ Ἀθε[ναίοις . . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . . ἄτ]‒[ιμο]ς ἔστο καὶ τὰ χρέματα α[ὐτ δεμόσια ἔστο τς τε θε τὸ ἐπιδέκατον· τὰ]‒[ς] δὲ δίκας ναι Μιλεσίοις κα[. . . . . . . . . . . . . . . . . .35. . . . . . . . . . . . . . . . .]δραχμὰς ἀπὸ τν ἐπιδεκάτο[ν . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . . τὰ]δ̣ὲ πρυτανεῖα τιθέντον πρὸς [τὸς ἄρχοντας . . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . hα]‒[ι δ]ὲ δίκαι Ἀθένεσι ὄντον ἐν τ[. . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . . Ἀνθεσ]‒[τε]ρινι καὶ Ἐλαφεβολινι· h[οι δὲ . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .][. .]νέμαντες καὶ κλερόσαντε[ς . . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . .][. . .]όντον δύο τν ἀρχόντον κ[αὶ . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . . καὶ hο μισθὸς δ]‒[ιδό]σθο τοῖς δικαστσιν ἐκ το̣̑[ν πρυτανείον . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .][. . .] π̣αρεχόντον τὸ δικαστ[έριον . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . . ἐν τοῖς μεσὶ][τοῖς] προερεμένο̣[ι]ς ἒ εὐθυν[όσθον . . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . .][. . . π]ρ̣ὸς τὸς ἄρχοντας τὸς Ἀθ[εναίον . . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .][. . .5. .] Ἀθέναζε τοῖς ἐπιμελετ̣[σι . . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .][. . .5. .]αι καθάπερ πρὸ τ καὶ ἐμ̣[. . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . .][. . . .7. . .]ς ἐπιμελόσθον hοι πέν[τε . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .][. . .5. . δι]καστέριον καθίζει κ[. . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . .][. . . .7. . .] πορευομένοις ναι ε[. . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . .][. .4. .] [. . h]οι ἄρχοντες hοι Ἀθενα[ίον . . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . .][. .] τελ[σθα]ι̣· τὰς δὲ hυπὲρ hεκατὸ[ν δραχμὰς . . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .][. ἐ]ν στέλει̣ [κα]ὶ τοῖς φσεφίσμασ[ι . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .][. .] μὲ διαφθεί[ρεν] μεδὲ κακοτεχν[ν . . . . . .11. . . . .· ἐὰν δέ τις τούτον τι παρ]‒α̣βαίνει, γραφαὶ [ὄ]ντον κατ’ αὐτ π[ρὸς τὸς . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]ται· ἐσαγόντον μ[ὲν αὐ]τὸν ἒ ἐς hένα [. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .· τιμάτο δὲ τὸ]δ̣ικαστέριον hό τι ἂγ χ̣[ρ]ι̣ παθν ἒ ἀ[ποτεῖσαι . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . τὰ][φ]σεφίσματα τὰ Ἀθεναίο[ν δ]ε̣μευσα[. . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .][.]χοσι λαβόντες· ἀποδόντ[ον δὲ h]έντ̣[ινα . . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . . χρυ]‒σ̣ίο hε πόλις ἀποδότο τὲν τιμ[. . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . . . . . . . . . .]καὶ τὸ λοιπὸν ἐπιγραφὰς μὲ πο[ιν . . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .]‒ς περὶ τν χρεμάτον τς ἐσφορᾶ[ς . . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . . κ]‒α̣τεδικάσαντο ἀλλέλον hοι οἴκοι οἰ[κντες . . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .][τ]ὲμ πόλιν hχον ἒ ἄλλει τινὶ ζεμία[ι . . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .][ἀν]απόμπιμα ναι τι ὀφλόντι παρὰ τ[. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .][. ἀπ]ο̣δ̣ναι ἒ χρέματα ἒ ἀργύριον ἀπὸ [. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .][. . .5. .] ἐπ’ Εὐθύνο ἄρχοντος· hὸς δ’ ἂμ μὲ [. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .][. . . .c.8. . . .]ναι hοι πέντε hοι ἄρχοντες καὶ ἐχσεν[. . . . . . . . . . . . . .c.28. . . . . . . . . . . . . .][. . . .8. . . .]κ̣ v φανον δίκαι ὄντον Ἀθένε[σι . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .][. . . . .10. . . . .] v ἐναντία τοῖς Ἀθεναίον σ[. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .][. . . . . .12. . . . . .] hοι πρυτάνες hοι Μιλεσ[ίον . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .][. . . . . . . .15. . . . . . .h]εκάτεροι τὲμ πόλιν [. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .][. . . .7. . .]ο̣[. . . . . .11. . . . .] Μ̣ι̣λεσίον τον h[. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .][. . .6. . .]εσχο̣[. . . . . .12. . . . . . h]οι μὲν Ἀθε[ναῖοι . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .][. . .5. . ἐ]χ̣σορκ̣[. . . .8. . . .]ε[. . .5. .] [. .]πει̣ [. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .][. . . .7. . . h]οι δὲ ἄ[λλοι Μι]λέσι̣[οι . . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . .][. . . . .9. . . .]ορκό[ντον δ]ὲ hοι πέν̣[τε . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .][. . . . .9. . . .] ἐόντο[ν πρὶ]ν ἂν ὀμόσε[ι . . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .][. . . . .10. . . . .]ς ὄντο[ν Μι]λέτο hος ἂν σ[χ]̣ι̣ hε[. . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .][. . . . .10. . . . .] ἐπιμελ[ό]σθον hόπος ἂν ἄριστ[α . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .][. .4. . τν Μιλ]εσίον ἒ [τ]ν φρουρν κύριοι ὄ[ντον . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .][. . . . .10. . . . .] μέζονο[ς ἄ]χσ[ι]ος ι ζεμίας Ἀθε[ν. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .][. . .6. . . ἐπι]βαλόντε[ς h]οπόσες ἂν δοκι ἄχσ[ιος . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .][. . . .8. . . . ἐσφ]έρεσ<θ>[αι ἐ]ς τὸν δμον hυπὸ το[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .][. . .5. . ἐφσεφ]ίσθαι αὐ̣[το]ῖς ἔτι εἴτε ἄλλο τι δ̣[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .][. . . . .10. . . . .]οντες Μ[ιλέ]σιοι· ἐὰν δὲ σοφρον[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .][. . . . .10. . . . .]ν̣ δέοντ[αι· π]ερὶ δὲ Ἀρνασ hε βο[λὲ . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .][. . . . . .11. . . . .]ατ[. . .6. . .]τον hόπος ἂν ἄρχοντ[αι . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .][. . . . .9. . . . h]ε βολ[ὲ τς φ]υλακς· τν δὲ φσεφ[ισ. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .][. . . .8. . . .ος] ἂν ἐπιτ[ελ]ται hε βολὲ αὐτοκράτ[ορ ἔστο . . . . . . . . .17. . . . . . . .][. . .6. . . ἀποσ]τελάντο[ν τὸ] φρορίδε καὶ τὸς ἀ[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .][. . . . .10. . . . .]σι τον ἐπ’ [Εὐθ]ύνο ἄρχοντος 〚‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒rasura‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒〛〚‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒rasura‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒〛vacat

Urkunden für die Milesier.Beschluss von Rat und Volk; die . . . . . .is hatte die Prytanie inne; - - - war Sekre-tär; - - -or war Vorsitzender; Euthynos war Archon. Folgendes haben die Beurkunder entworfen: dassman die gesetzlichen (Opfer) den Göttern darbringe; dass das Volk fünf Männer wähle unter allenunverzüglich, die über fünfzig Jahre alt sind; dass eine eidliche Ablehnung nicht möglichsei, noch eine Ersatzstellung; dass diese Archonten seien und mit- - -- - - nach dem - - -- - - und - - - die der Milesier - - -- - - der Milesier die - - - zehn - - -- - - Trieren - - - von den Transportschiffen - - -- - - Waffen zu stellen - - -- - - dass ihnen Hilfsdienste leisten - - -- - - vier Obolen - - -- - - für jede Person - - -- - - nach Athen den kriegspflichtigen - - -- - - nach Athen, was auch immer - - -- - - soviel erhalten - - -- - -- - - nach Athen - - -- - - in Athen - - -- - -- - -- - -- - - dreißig - - -- - - Gesandter oder - - -- - - nichts, und auch nicht - - -der Bündner, was den Athenern nicht - - - (soll) der Ati-mie verfallen sein und (sein) Besitz soll eingezogen werden und der Göttin das Zehntel; dassdie Prozesse sein sollen für die Milesier - - -Drachmen aus dem Zehntel - - - dieGerichtsgebühren sollen sie zahlen bei den Archonten - - -. DieProzesse in Athen sollen stattfinden in - - - (den Monaten) Anthes-terion und Elaphebolion. Die - - -- - -, verteilen und durch Los zuweisen - - -- - - zwei der Archonten und - - - und der Lohn sollgegeben werden den Richtern aus den Gerichtsgebühren. - - -- - - der Anwesenden das Gericht - - - in den Mona-ten, die zuvor genannt sind, oder als Buße zahlen - - -- - - zu den Archonten der Athener - - -- - - nach Athen den Verantwortlichen - - -- - - wie zuvor und - - -- - - sollen Sorge tragen die Fünf - - -- - - Gericht einsetzt - - -- - - den Anreisenden gestattet sein - - -- - - die Archonten der Athener - - -- - - zahlen; bei (Fällen) über hundert Drachmen soll - - -- - - auf einer Stele und den Beschlüssen - - -- - - nicht zunichte machen oder Übles trachten - - -. Wenn jemand etwas davon über-tritt, soll Anklage sein gegen ihn bei den - - -- - -; sie sollen ihn vorladen entweder vor einen - - -. Festsetzen soll dasGericht, was er (an Strafe) erleiden oder an Buße zahlen soll - - - dieBeschlüsse der Athener - - -sie habhaft geworden sind. (Zurück)zahlen sollen sie was auch immer - - - vom Goldsoll die Stadt zahlen den Wert - - -und in Zukunft keine Aufzeichnungen machen - - -betreffs der Gelder für die außerordentliche Steuer - - - (wozu)einander verurteilt haben die im Inland Wohnenden - - -die Stadt innehatten, oder zu welch anderen Strafe - - -Rückgabe sein dem Schuldner wider - - -soll zurückgeben Sachmittel oder Geld aus - - -- - - unter dem Archonten Euthynos. Wer aber nicht - - -- - - die fünf Archonten und erlaubt - - -- - - v Prozesse sollen sein in Athen - - -- - - v gegenüber den - - - der Athener - - -- - - die Prytanen (= Oberbeamten) der Milesier - - -- - - beide Seiten die Stadt - - -- - - der Milesier - - -- - - die Athener - - -- - -- - - die übrigen Milesier - - -- - - Eid abnehmen sollen die Fünf - - -- - - bevor geschworen hat - - -(sollen) - - - sein in Milet, dass (die Stadt) habe - - -- - - sollen dafür Sorge tragen, dass aufs beste - - -- - - von den Milesiern oder von den Garnisonen, sollen sie berechtigt sein - - -- - - wenn jemand einer höheren Strafe würdig wäre in Athen - - -- - - hinzufügen, welchen (Strafmaßes) er für würdig erachtet wird - - -- - - soll vorgelegt werden dem Volk von - - -- - - bereits beschlossen von ihnen, sei es, dass sie etwas anderes - - -- - - Milesier. Wenn sie besonnen - - -- - - bitten. Betreffs Arnasos (hat) der Rat - - -- - - damit sie als Archonten - - -- - - der Rat (betreffs) der Wache. Von den Beschlüssen - - -- - - dass (diese) durchgeführt wird, soll der Rat bevollmächtigt sein - - -- - - sollen aussenden die zwei Wachschiffe und die - - -- - - den unter dem Archon Euthynos - - -- - -vacat